-
1 usychać
impf ⇒ uschnąć* * *usychać z tęsknoty za kimś/czymś — to pine for sb/sth
* * *ipf.( o roślinach) wither (away), wilt, droop, die; (o owocach, nasionach) shrivel, wither; usychać z miłości, żalu przen. be dying of love, grieve; usychać z tęsknoty za kimś pine for sb, languish for sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usychać
-
2 żal
m (G żalu) 1. (uczucie smutku) sorrow C/U; (po śmierci kogoś) grief; (uczucie zawodu) regret C/U- żal po czymś grief at a. over sth- przejmować kogoś żalem to fill sb with grief- pogrążony w żalu książk. grief-stricken- pozostali w nieutulonym żalu the bereaved2. (współczucie) sorrow U, pity U- żal mi go I feel sorry for him3. (skrucha) remorse U, regret C/U (za coś for sth); contrition książk. (za coś for sth) 4. zw. pl (skargi) resentment U, grudge- czuć głęboki żal do kogoś to feel deep resentment towards sb- mieć żal to have a grudge- □ żal za grzechy Relig. contrition- Gorzkie Żale Relig. Lenten Psalms- gorzkie żale Relig. Lent service* * *-u; -e; m( smutek) sorrow; ( skrucha) regret; ( rozgoryczenie) bitternessmieć do kogoś żal — to have lub bear a grudge against sb
żal za grzechy — REL repentance
* * *I.żal1mi1. (= smutek) sorrow; (zwł. po stracie bliskiej osoby) grief ( z jakiegoś powodu over l. at sth); pogrążyć się w żalu grieve, mourn, be sorrowful, be grief-stricken; usychać z żalu be dying from sorrow; serce mi pęka z żalu my heart bleeds; mam nadzieję, że nie masz do mnie żalu? I hope you have no hard feelings toward me; nie pomogą spóźnione żale it's no use crying over spilt milk; z żalem zawiadamiamy, że... we regret to inform that...; z żalem with deep regret; zrobił to bez żalu he did it without regret.2. (= skrucha) regret, remorse, contrition; żal za grzechy rel. penitence, repentance; żal niedoskonały ( z obawy przed karą) attrition.II.żal2adv.(= smutno) zrobiło mi się żal I felt sorry; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; strasznie mi jej żal I feel sorry for her, I pity her.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żal
См. также в других словарях:
usychać – uschnąć z miłości [tęsknoty, żalu] — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo przeżywać rozstanie z kimś, nieodwzajemnioną miłość, stratę kogoś lub czegoś itp., mizernieć z tego powodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziewczyna usycha za nim z tęsknoty, a on nie wraca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usychać — Usychać, schnąć z miłości, z tęsknoty, z żalu «tracić spokój, zdrowie z powodu nieodwzajemnionej miłości, rozstania z kimś, straty kogoś lub czegoś»: Żyć bez siebie nie mogli. Ciągle wisieli na telefonach i jak słowiki wyśpiewywali miłosne trele … Słownik frazeologiczny
uschnąć — Usychać, schnąć z miłości, z tęsknoty, z żalu «tracić spokój, zdrowie z powodu nieodwzajemnionej miłości, rozstania z kimś, straty kogoś lub czegoś»: Żyć bez siebie nie mogli. Ciągle wisieli na telefonach i jak słowiki wyśpiewywali miłosne trele … Słownik frazeologiczny
uschnąć — dk Vc, uschnąćnę, uschnąćniesz, uschnąćnij, uschnąćnął a. usechł, uschła, uschli usychać ndk I, uschnąćam, uschnąćasz, uschnąćają, uschnąćaj, uschnąćał «o roślinach lub ich częściach: obumrzeć z powodu braku wody lub z powodu innych… … Słownik języka polskiego
tęsknota — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. tęsknotaocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie cierpienia, żalu z powodu rozłąki, braku kontaktu z kimś lub czymś, utraty kogoś, czegoś; pragnienie zobaczenia kogoś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żal — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D.; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie przygnębienia, smutku, związane z doznanym niepowodzeniem, utratą bliskiej osoby itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żal — Stać, być jak posąg żalu zob. posąg 2. Usychać, schnąć z żalu zob. uschnąć. Utulić (czyjś) żal zob. utulić … Słownik frazeologiczny
schnąć — ndk Vc, schnąćnę, schnąćniesz, schnąćnij, schnął a. sechł, schła, schli 1. «stawać się suchym; suszyć się, wysychać» Bielizna schnie na sznurze. Gliniane garnki schną na słońcu. ∆ Bułka, chleb itp. schnie «bułka, chleb itp. czerstwieje» ∆ Schnie… … Słownik języka polskiego
tęsknota — ż IV, CMs. tęsknotaocie; lm D. tęsknotaot 1. «uczucie żalu, wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś, czegoś» Bezbrzeżna, nieopisana, niewypowiedziana, straszna tęsknota. Tęsknota za rodziną, za dziećmi, za krajem. Być chorym z tęsknoty… … Słownik języka polskiego
miłość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. miłośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głębokie uczucie do drugiej osoby, połączone zwykle z silnym pragnieniem stałego obcowania z nią i chęcią obdarzenia jej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień